BlueNoteRecordsBeyondthenotes一开始就觉得翻译有点问题，所有的bridge都翻译成变奏了。。。真的让人困惑。还有BlueMonk被翻译成忧伤的修道士。。。人家音乐家名字叫Monk好不好。。。大部分地方翻译成孟克，怎么专辑标题的时候就忘记这个原则了呢？如果我对内容更熟悉一点，估计会看到、并记得更多错。创译天下，别搞成疮痍天下。翻译者似乎叫“八步半”，我不确定自己是否记对了。纪录片从两位犹太人30年代离开柏林来到美国创立厂牌，到NorahJones，里面提到了不同时代的代表人物。可惜，我爵士乐听过的太少，纪录片里说了一大堆，我也就知道MilesDavis、NorahJones这么有名的。。。不过看完纪录片打算去多多了解一下TheloniousMonk、ArtBlakey和WayneShorter、HerbieHancock的专辑，当然也会关注一下BlueNote7.所以，整个纪录片对我来说还是太过于“干货”了，资料多到有点松散，叙事比较流水账，不像周六看的卡拉斯纪录片，重点只有一个人，再散也不会散成这样。不知道其他观众是什么感受，但是印象中没有手机铃声，没有人玩